覺 · 漢傳經論譯注與義疏 · Waken · Canonical Translation & Exposition

爾時，文殊師利童子從善住樓閣出，與無量同行菩薩，及常隨侍衛諸金剛神、普為眾生供養諸佛諸身眾神、久發堅誓願常隨從諸足行神、樂聞妙法主地神、常修大悲主水神、智光照耀主火神、摩尼為冠主風神、明練十方一切儀式主方神、專勤除滅無明黑暗主夜神、一心匪懈……

那時候，文殊師利童子從善住樓閣走了出來，和無量的同行菩薩同行；還有常常隨身侍衛的種種神王，他們是——常常隨身侍衛的諸位金剛神；普遍為了眾生而供養諸佛的諸位身眾神；很久以前就發過堅固誓願、常常隨從不離的諸位足行神；愛聽妙法的主地神；常常修習大……

四十一位善知識，四十位都是十人一位。只有第一位，一個人。為什麼？澄觀答得極短——「初文殊一人寄十信，信未成位，故但一人」。信還沒有成為一個位。十住可以住、十行可以行、十地可以入，位位有體段，所以各配十人以顯位中之十門。信沒有體段，它只是門口的那一步；一個人就夠了，多了反而像有階級可爬。而這一步偏偏是整條路的起點。